来訪者数
FC2ブログランキング
カレンダー
カテゴリー
月別アーカイブ
中世の本
最近の記事
- フランスの大衆車と言えば (09/05)
- エア・カラン キャンペーン中 (07/31)
- クロワッサン・アマンド (07/16)
- 巴里祭は7月14日の日本名 (07/14)
- ガスパールとパリ観光 (03/28)
- 旅先で買ったDVD (03/10)
- 夢の痕跡へのガイド (03/01)
- アカデミー賞での快挙 (02/26)
- バーゼル銘菓レッカリー (02/21)
- パサージュの本 新刊案内 (02/17)
- リサとガスパール (02/12)
- チャイコフスキー・コンクール ガラ・コンサート (02/05)
- Galerie des Variétés 続き (01/30)
- Galerie des Variétés (01/26)
- Galeries Lafayette Haussmann (01/17)
- ベンヤミンのパサージュ (01/12)
- いつもの駅 (12/31)
- 気になるお菓子 その２ (12/24)
- 気になるお菓子 (12/18)
- イタリア語テキストの音声録音 (12/09)
2008.07.14
巴里祭は7月14日の日本名
今日、7月14日はフランスの革命記念日、Quatorze Juillet、なぜか日本では巴里祭と呼ばれる祝日です。
巴里祭と言われるとなんだかとってもおしゃれな雰囲気ですが、シャンゼリゼをポリテクニスィアン(グランゼコールの生徒です)やら、戦車やら、ミラージュ戦闘機(いまでもそうなのかな?)やらが整列して行進するという、まあ、国威発揚の場であり、別に外国人が見ても軍事マニアでない限り楽しいものではありません。
まあ、花火くらいなら楽しめますが。
ところで、巴里祭、有名な話ですが、現地では通用しない名前です。Fête de Paris などといっても絶対に理解してもらえません。
現地ではQuatorze Juillet、そのまま7月14日としか言わず、この祝日、実は名前がついていません。起源は革命記念日なのですが、そういう呼び方もしません。
カレンダーなどを見ると国民の祝日 fête nationale とのみ記されています。1790年7月14日には Fête de la Fédération という、たいそうな名称の記念日だったのですが。
さて、日本では巴里祭に合わせるかのように、ルネ・クレール監督の名作Quatorze JuilletのDVDが間もなく再発売されます。今から70年以上も前の古い映画ですが、日本公開時に邦題として『巴里祭』と名付けられ、以来、日本では7月14日が巴里祭と呼ばれるようになりました。
そして、巴里祭と呼ぶ方がおしゃれだからと、いまでも日本ではそのまま通用し続けています。別にパリだけのお祭りじゃないんですけどね。
全記事を表示
キーワード
パリ 交通 イタリア 建築 メトロ イタリア語 船 美術 パサージュ 聖母 観光地 ロンドン カフェ アンスヴァタ 飛行機 トラム イギリス バス ホテル ヴェネチア スイス フィレンツェ フランス 地図 レッカリー バーゼル お菓子 スヌーピー チャイコフスキー コンクール 鹿島茂 ヴァイオリン協奏曲 文学 ギャルリー・ラファイエット ベンヤミン ルネサンス リサとガスパール 鉄道 マニエリスム Lisa ガスパール ヌメア 教会 プジョー 巴里祭 ルネ・クレール クロワッサン・アマンド 映画 ギマール カヌレ Gaspard ベルレーヌ クレープ モンパルナス シエナ ポテトチップス ガイド サン・マルコ 朝食 外国語 入門書 ソルボンヌ 本屋 動画 ．謄�スト 文� 路面電車 空港 詩 テキスト ゾラ ナナ 観光客 朝市 美術館 ミネラルウォーター グラン・プロジェ
コメント
コメントの投稿
件のトラックバック