カレンダー

06 | 2008/07 | 08
日 月 火 水 木 金 土
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

カテゴリー


月別アーカイブ


中世の本

中世とは何か 中世とは何か
J.ル=ゴフ
詳細を見る
ヨーロッパの中世―芸術と社会 ヨーロッパの中世―芸術と社会
詳細を見る


最近の記事


無料ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー1GB!FC2ブログ(blog)
2008.02.12

リサとガスパール

ギャルリー・ラファイエット・オスマンといえば、こんな変わり種の本があります。


リサとガスパール
デパートのいちにち
リサとガスパールの絵本です。

日本でも最近はキャラクター・グッズとして人気のあるリサとガスパールですが、元々はフランスの絵本なので、パリの有名観光地もその舞台としてよく登場します。

中でも面白いのがこの『リサとガスパール　デパートのいちにち』で、表紙からもなんとなく見当がつくと思いますが、リサとガスパールの訪れるデパートというのが、ギャルリー・ラファイエット・オスマンなのです。


ページをめくれば、クリスマス時期のイルミネーションに飾られたギャルリー・ラファイエット・オスマンの様子も描かれています。

とはいえ、店内の描写はそれなりに変更されていて、ガラスドームの真下でリサとガスパールがいたずらできるようにおもちゃ売り場になっていたりします。

　

ところで、日本ではリサとガスパールになっていますが、フランス語では Gaspard et Lisa、つまり、順番が反対なのです。きっと日本語として語呂のよい順に並べ替えたんですね。

フランス語に一番近くなるように書くと、ギャスパールとリザとなり、Gaspardはgaが口蓋化してギャスパール、それから、これは絶対ではありませんが、Lisa の s は多分濁音でリザです。

私の家ではこれが混じり合って、リザとギャスパールと呼ばれています。結果的に、原タイトルでも日本語タイトルでもどっちでもないものになってしまいました。

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

件のトラックバック

[T15] 新たなるライバルの出現

スヌーピーの新たなるライバル、ガスパール登場

[T14] GaspardetLisaauxGrandsMagasins

リサとガスパールの洋書を通販でも買えるようなので、一応紹介しておきます。送料を考慮に入れても、洋書の扱いのある大型書店で買うよりは少しは安くなりそうです。リサとガスパール　デパートの一日商品名は日本語になっていますが、画像の通り、実際にはGaspardetLisaa...

[T13] リサとガスパール

フランスに行く際に、最近お土産としてよく頼まれるのがリサとガスパールの絵本です。リサとガスパールは日本でも人気のあるキャラクターですが、元々はフランス語の絵本なので、どうせパリでは本屋にしか行かないんだから、ついでに買ってきてというわけです。『リサとガ...
トラックバックURL
http://queuquan.blog100.fc2.com/tb.php/72-a13550f4
この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）

 | BLOG TOP |