来訪者数
FC2ブログランキング
カレンダー
カテゴリー
月別アーカイブ
中世の本
最近の記事
- フランスの大衆車と言えば (09/05)
- エア・カラン キャンペーン中 (07/31)
- クロワッサン・アマンド (07/16)
- 巴里祭は7月14日の日本名 (07/14)
- ガスパールとパリ観光 (03/28)
- 旅先で買ったDVD (03/10)
- 夢の痕跡へのガイド (03/01)
- アカデミー賞での快挙 (02/26)
- バーゼル銘菓レッカリー (02/21)
- パサージュの本 新刊案内 (02/17)
- リサとガスパール (02/12)
- チャイコフスキー・コンクール ガラ・コンサート (02/05)
- Galerie des Variétés 続き (01/30)
- Galerie des Variétés (01/26)
- Galeries Lafayette Haussmann (01/17)
- ベンヤミンのパサージュ (01/12)
- いつもの駅 (12/31)
- 気になるお菓子 その２ (12/24)
- 気になるお菓子 (12/18)
- イタリア語テキストの音声録音 (12/09)
2007.06.24
Vittel 補給できます
フランスで最もポピュラーなミネラルウォーターの一つは、日本でもそれなりに知られている Vittel です。日本では Evian や Volvic の方が売れているようですが、フランスでは Vittel をよく見かけます。日本ほどには飲料を冷やさないので、少し味のある方が飲みやすいのかもしれません。
そんなパリのメトロでよく見かける自販機の写真がこちらです。書かれている文字は
Dans ce distributeur reVitteliser-vous!
商品名から re-Vittel-iser という動詞を創り、「この自販機で Vittel を再補給」という感じです。
最初、この自販機のコピーを読んだとき、re-Vittel だから、Vittel の空き容器に再充填してくれるのか、さすがはエコロジーの先進国だなあ、でも、衛生面の問題はどうなるんだ？などと、訳の分かんないことを想像してしまいました。
どこに空き容器をセットする場所があるのだろうかと、自販機の横を観察してみようかと思ったほどです。
でも、よく考えてみたら目的語は vous 「あなた」なのだから、あなたの体内に Vittel を再充填、つまり、単純に、この自販機で買えやと言ってるだけだったんですね。
全記事を表示
キーワード
パリ 交通 イタリア 建築 メトロ イタリア語 船 美術 パサージュ 聖母 観光地 ロンドン カフェ アンスヴァタ 飛行機 トラム イギリス バス ホテル ヴェネチア スイス フィレンツェ フランス 地図 レッカリー バーゼル お菓子 スヌーピー チャイコフスキー コンクール 鹿島茂 ヴァイオリン協奏曲 文学 ギャルリー・ラファイエット ベンヤミン ルネサンス リサとガスパール 鉄道 マニエリスム Lisa ガスパール ヌメア 教会 プジョー 巴里祭 ルネ・クレール クロワッサン・アマンド 映画 ギマール カヌレ Gaspard ベルレーヌ クレープ モンパルナス シエナ ポテトチップス ガイド サン・マルコ 朝食 外国語 入門書 ソルボンヌ 本屋 動画 ．謄�スト 文� 路面電車 空港 詩 テキスト ゾラ ナナ 観光客 朝市 美術館 ミネラルウォーター グラン・プロジェ
コメント
コメントの投稿
件のトラックバック