カレンダー

11 | 2008/12 | 01
日 月 火 水 木 金 土
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

カテゴリー


月別アーカイブ


中世の本


中世とは何か
J.ル=ゴフ

中世を旅する人びと―ヨーロッパ庶民生活点描 (ちくま学芸文庫 ア 25-3)


新書ヨーロッパ史 中世篇 (講談社現代新書)


ヨーロッパの中世―芸術と社会


最近の記事


[PR] 英会話 生命保険 アルバイト1GB!FC2ブログ(blog)
2007.06.19

ナナとパサージュ

Passage des Panoramas はフランス文学を愛する者にとって特別な意味を持っています。それは Emile Zola の Nana の主要な舞台となっているからです。

パリ,パサージュ,Passage des Panoramas 主人公のナナが彼女の美貌と肉体に魅入られた男どもを相手に、恋の駆け引きと呼ぶにはあまりにも欲得ずくの、淫蕩な毎日を繰り広げる場所の一つが、この Passage des Panoramas とそこに連なるいくつかのパサージュであり、また、それに隣接する劇場ヴァリエテ座なのです。

現在の Passage des Panoramas には往時の賑わいはなく、その一方でやや観光ずれした感もありますが、それでもどこかに漂ういかがわしさは、パサージュとパサージュの角からナナのような女が飛び出してきても不思議ではないような気にさせます。
　

それでは、Nana から Passage des Panoramas の登場するシーンを引用しましょう。

Elle adorait le passage des Panoramas. C'était une passion qui lui restait de sa jeunesse pour le clinquant de l'article de Paris, les bijoux faux, le zinc doré, le carton jouant le cuir. Quand elle passait, elle ne pouvait s'arracher des étalages, comme à l'époque où elle traînait ses savates de gamine,

引用部冒頭の elle はナナのことです。また、こんなシーンもあります。

Maintenant, il poussait sa promenade plus loin, il traversait la grande galerie, suivait la galerie des Variétés jusqu'à la galerie Feydeau, déserte et froide, enfoncée dans une obscurité lugubre; et il revenait, il passait devant le théâtre, tournait le coin de la galerie Saint-Marc, se risquait jusqu'à la galerie Montmartre, où une machine sciant du sucre, chez un épicier, l'intéressait.

Passage des Panoramas に隣接するいくつかのパサージュの名前が出てきます。ちなみに、il とはナナの取り巻きの一人、ミュファ伯爵です。

ところで、古い翻訳では Passage des Panoramas がパノラマ街と訳されていて、なんだか一つの地区の名称のようです。おかげで、昔々に翻訳で初めて『ナナ』を読んだとき、まさか、それがパサージュと呼ばれる建築であるとは思いもしませんでした。
また、galerie は「歩廊」と訳されており、これも何のことだか分かりませんでした。歩行者専用の回廊のようなものかと。まあ、確かにその通りではあるんですが。
現在はもっといい翻訳があるので、フランス語が読めない人も安心してください。


『ナナ』

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

件のトラックバック

トラックバックURL
http://queuquan.blog100.fc2.com/tb.php/40-a8ecf707
この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）

 | BLOG TOP |